1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Der Antonievic -Film eines Vorsprachs 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 Dara aus Jasenovac 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Während des 2. Weltkrieges, der unabhängige Staat von Kroatien, angeführt vom faschistischen Ustasha -Regime, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 gründete den Lagerkomplex von Jasenovac für die Ausrottung von Serben, Juden und Romani auf seinem Territorium. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Es war der einzige seiner Art in Europa, der vorbei geführt wurde Die Deutschen und die einzige, die Lager hatte 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 für Kinder in seiner Komposition. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 Gehen ! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Warum bringen sie diese Frauen nicht dazu? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Weil sie keine Serben sind. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 Was sind sie? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 Kroaten. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Aber woher wissen sie, wer wer ist? Sie sind genauso wie wir. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Weil wir uns so überqueren 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ..und sie tun so. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Ja, du sagst .. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 Ich weiß. Mein Vater hat mir alles erzählt, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Warum er es mir nicht gesagt hat! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Weil du weiblich bist. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 Na und ? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Setzen Sie Ihre Nase nicht dort, wo es nicht gehört! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 Okay Kinder. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Das nötig dafür. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Nur nicht trennen. Dara, hast du mich gehört? 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Schau nicht dort drüben. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 Dies ist eine Sünde. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Sie beobachten Ihr Geschäft. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Sie werden sie dort hinnehmen. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Sava River trägt tagelang tote Menschen, ich habe alles gesehen. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Wie kann es ... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Mach deine und sprich nicht. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 Es ist nicht unser Anliegen. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Du schaust richtig! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Komm schon auf. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Steh auf, sage ich. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Was hast du getan ... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Gesegnet sei J'sus. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Gesegnet sei J'sus. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Gesegnet sei J’sus und Maria und alle Heiligen ... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Fratre Majstorovich? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Frauen, Kinder und Mann, die in der Lage sind, im Zug zu arbeiten! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Wer fühlt sich nicht gut an, kann hier stehen. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Prüfungs- und Sammelzentrum des Roten Kreuzes. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Gott ist barmherzig. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Komm schon, was wartest du noch? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �Uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Komm schon, schneller. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 Wohin gehst du? 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 Mit... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Zurück zurückkehren! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 Wohin gehst du? 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Mein Bein ist trocken. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Ich bin nicht derjenige, der arbeiten kann. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 Krank ? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Bleib hier. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Danke Vater. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 In den Zug. Lass uns gehen. 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 Komm schon. Worauf warten Sie noch? 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 SCHNELLER ! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 Komm schon! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 Bewegung, sage ich! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 Schneller! Schneller! SCHNELLER ! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Wo sind .. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Bleib dort und bewege dich nicht 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 Schneller eintreten! BEEIL DICH ! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 Lass uns gehen. 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Lass ihn in Ruhe. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Lassen Sie uns hier auf die Spalte zugreifen. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 Schneller! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Jasenovac Camp 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Andjelko 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Andjelko 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Mein Rada! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Hast du meinen Mann irgendwo gesehen? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 Ich habe es nicht getan. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Vielleicht ist er in Gradina. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Sie setzen auch den Mann dorthin 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Ich hoffe, dass er am Leben ist. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 PR�PAR� ROME FÜR VERFÜGBAR! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 Es wird nicht gut sein .. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Max kommt. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Wer ist max? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Der Typ dahinter ist luburisch. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 Er ist hier verantwortlich. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Der Typ vorne ist sein stellvertretender Ljubo Milos. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 Und sie .. Sie ist Max 'Syster. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Sie hat meinen Syster umsonst getötet. Sie fegte nur ihr nahe an ihr. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Es ist nicht gut, sie zu sehen. Etwas wird passiert. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Kein Stopp! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 Im Einklang. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 Was ist das ? 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Autos, denke ich. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Hast du sie schon einmal gesehen? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 Für die Heimat vorbereitet! Für Heimat! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Wir brauchen heute Abend mehr Stühle. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Schicken Sie jemanden in das Dorf für mehr. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 Wie viele? -At mindestens 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 20 bringen. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 Wir haben wichtige Gast. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 Geld. Gold. Tabak. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Gib alles hier. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Alles wird an Sie zurückgegeben ... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ... wenn Zeit für diese Cornes. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 Machen Sie einen Schmuck? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 Ich habe nichts. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 Sicher ? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 NEIN. 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Suche sie. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 Sie hat nichts. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Lass uns gehen .. Weiter. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 Lass uns gehen. 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Du alt, Corne. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 Hast du etwas? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Ich habe nichts. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Niemand hat nichts. Gr�e für mich. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Suche sie. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Lass mich ... -schau auf! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Das gleiche hier, nichts. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Nimm Schal aus diesem Narren. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Nicht mein Sohn. Bitte nicht! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Halt die Klappe Oldie! Den Mund halten ! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 Was ist das? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 Nichts. 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 Nichts. Rechts ? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Schau sie sich schlau an. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Bitte nimm das nicht ... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Habe ich nicht höflich gefragt, ob du etwas Schmuck hatte und was hast du gesagt? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Was war sie ... was hast du gesagt? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 Das ist von meiner verstorbenen Mutter. Bitte nehmen Sie nicht, dass ich Sie bitte. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Ringe, Ohrringe, Ketten. 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 Andernfalls werden Sie so enden. Sind wir klar? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 Lass uns gehen. Weitermachen. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Lass uns gehen, lass uns gehen ... faster. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Gradina Camp. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Ich habe keine Angst vor dem Tod. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Meine Frau und 5 Kinder blieben in Sarajevo. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 Sohn und Tochter. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Alle sind wie Äpfel erwachsen geworden. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Sie werden getötet. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 Haben Sie eine Familie? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 Ich h�ve. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Frau und drei Kinder. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Zwei Sohn und Tochter. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Der jüngste ist kaum zwei Jahre alt. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Man stirbt bei der Geburt. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Heute Abend überholte der Tod 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 Das war eine wunderschöne Nacht zum Sterben .. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Arbeit macht frei ! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 Das war gut. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Lorenz Thefenbach. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Lorenz? Lorenz Thefenbach. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 Das war aus der Bildunterschrift seines Buches. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 Das war aus der Bildunterschrift seines Buches. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Ich habe Philosophie studiert. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Ich habe Ihre Arbeitslager studiert. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Oranienburg und Sachsenhausen. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Beeindruckend. 1/lmnpeci/ibho. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Industriell beeindruckend. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Aber was können wir tun? Wir haben keine Industrie entwickelt. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Wir müssen so gut wir können. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Ja, ich verstehe. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Flasche Watter. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Woher kommst du ? - von Kolenac. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 Du ? -From Mirkovac. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Wo ist dein Mann? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 Er geht mit Partisanen und wir mit ihm. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Sie trennen uns in Kozara, als sie alles aufgaben. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Sie waren letztendlich getötet. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Oder sie fangen und bewegten ihn in Gradina. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Ich habe von Gradina gehört. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Von dort aus wurde niemand lebendig. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Wir müssen die Kinder retten. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Hilf mir, sie umzudrehen. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Vera, lüge auf deiner Seite. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Was sie über Grada sagte. Ist mein Vater dort? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht alle zuhören. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Ich weiß auch nicht, was mit uns passieren wird. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 Ich bitte dich eins. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Was auch immer passiert, Sie müssen mutig sein. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Du bist ein großes Mädchen. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Vor! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Lass uns betteln! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 Komm schon, oben auf deinen Beinen! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Hören Sie hier. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Während Musik spielt, laufen Sie AROunt -Stühle. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Wenn Commander Handmusik aufhört, sitzen Sie auf dem nahe gelegenen Stuhl. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Derjenige, der es gelingt, ist eine zweite Chance. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Beginnen Sie mit serbischen Volksmusik. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Hier beginnt es! - Lassen Sie mich es tun ... heben Sie sie an. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Jovo! Machen Sie mit Kindern auf und nehmen Sie sie raus, beeilen Sie sich! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Dara, du zu. Beeilen Sie sich Kinder. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 Drücken. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Sie müssen es härter machen. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Schieben Sie härter? 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 Komm schon Vera, komm schon! Hier ist es ! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 Spielen ! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 Mit was soll ich eut? -1 H�VE nichts! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 L'ts tot. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Vielleicht ist es so besser. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Corne, Corne. Corne. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Aufstehen ! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 Laufen ! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 Laufen ! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Willkommen in Balkan. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 Was ist? Kind fühlt sich krank? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Ja, die Straßen auf dem Balkan sind Kurven. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Wir werden Straßen wie Sie machen. Autobahn! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Sobald dies endet. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Du meinst, nachdem du alle Serben getötet hast? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Warum hast du so viel Energie für sie ausgegeben? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Haben wir nur Juden und Roma zugestimmt? Warum Serben? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Weil sie Serben sind. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 Verzeihung. H3bmhhte mich. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Stjepa! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 SCHNELLER ! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 Viel schneller! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Lassen Sie uns zurückgehen. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Kein Mutterbauch. Sie geboren. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Wo ist das Kind? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Weggenommen. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Gleich wie Vater nehmen einen von uns weg, als Mutter einmal geboren wurde. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Wo wurde gebracht? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Irgendwo, wo sie kleine Kinder an einen Ort bringen, der schön warm ist. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Also bekomme ich keine Schwester? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 Du wirst nicht. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 Deine Mutter wird einen Syster bekommen, sobald wir hier rauskommen. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 Wohin gehst du jetzt? Sehen Sie eine Mutter und wie geht es ihr. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Lass sie jetzt. Corne hier. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Ich weiß nicht, warum wir so viel graben, wenn Sava River alles überflutet. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Sie trennen sie und denken, dass Sie sie befallen und Watter sie dann aufwirft. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Ich habe diesen Fluss geliebt, während ich vorbei ist ... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Jetzt kann ich sie nicht mit meinen Augen sehen. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 Es ist ein Grab. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Hat jemand versucht zu fliehen? -Es gibt keine Ausfahrt von hier. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Welchen Weg sind sie gegangen? -Es da, richtig. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Über den Fluss, oder? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Ich weiß nicht einmal einen, der sich gerettet hat. Denken Sie nicht einmal darüber nach. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Viele von ihnen gibt es. Sie und Deutsche. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Ich kann nicht so tot kaumen. -Nun, schieben Sie es auch nicht. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 Es wird Corne .. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Fühlst du dich besser, Mutter? -Ein wenig. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Ich hatte Angst, dass du sterben wirst. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 Nicht, Sohn .. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 Finden Sie etwas, um es zu beheben. Druck darauf ausüben. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Jovo, lass uns Jungs rausholen. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Geh mit Jovo. Bring Bruder mit. Geh Sohn. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 Komm schon, komm schon. Geh llija! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Corne über dich nach Jovo. -Run, rennen. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Corne dich nach Dara. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Hier fällt er. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 Komm schon Sohn! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 Dieser Jovo -Sohn, das! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Es ist genug! Nehmen Sie Ihre STAF und alle hier. Lass uns gehen ! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Hören Sie hier! Männer älter als 15 auf dieser Seite. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Frauen mit Kindern, in Lastwagen! Lass uns Leute gehen! Lass uns gehen ! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Schneller ! Du hast gehört, was er gesagt hat! Komm schon! SCHNELLER ! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Bitte nicht .. Mach weiter! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Corne hier! SCHNELLER ! SCHNELLER ! Den Mund halten ! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Du kommst hierher, Corne hier .. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Nikola! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Corne bleib zurück 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Nimm ihn nicht! Mutter ! Ilija! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 Du ! Hier drüben! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Ich gebe ihm nicht! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 Lass ihn frei! Ich möchte ihm nicht geben! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Er ist erst 12 Jahre alt! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 Er sieht nicht so aus! Ich schwöre, er hat. Bitte nehmen Sie ihn nicht! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Hör auf, Hure zu lügen! Ich lüge nicht. Nimm ihn bitte nicht! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 Ich schwöre dir! Nimm ihn nicht aus 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Ich bitte dich wie ein Gott! NEIN... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 MUTTER ! Wohin du gehst, bist du verrückt! ? Sie werden dich umbringen! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Bewegen Sie diese Leute! Komm schon! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 Drücken. Mutter ! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Schneller ! Schneller ! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Corne on. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Corne über Menschen. Corne 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Schneller ! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 Was ist? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Ist das ein Sohn? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 und Frau ... Nada. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Jovo, mein Sonnenschein. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Schlaf friedlich Sohn Jovo. Jetzt wird dich jetzt niemand berühren. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Wenn Sie sich dort treffen, meinen Avram oder meinen David oder Jakov ... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Oder, jüngste, Zaharije ... Oder meine Hana, unser beliebtester Mensch .. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Sagen Sie ihnen, dass der Vater es kaum erwarten kann, sich ihnen anzuschließen. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 Jetzt überschreiten Sie sich über ihn, als ob Sie es tun und ihn ansprechen. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 Ich kann nicht. 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Du musst. Sie werden dich töten. -Im ist egal, ich kann es nicht. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Bitte. Sie können ihnen nicht mehr helfen. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Ihre beiden anderen sind vielleicht noch am Leben, Corne auf Sohn! -Ich kann nicht! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Warum hast du aufgehört! ? Willst du dich nicht getötet? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Ich bin schuldig, ich kann es nicht mehr tun. Ich habe keine Gerade. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Corne on, du weißt, was das hier bedeutet. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Ich kann es nicht mehr tun. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Corne on, hörst du mich? 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 Was ist los ? -Das ist ein wenig ... eine Ohnmacht. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Was, er kann nicht arbeiten? -Ich kann nicht. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Corne on, bringen Sie jemand anderen. Sehen Sie, wie viele Leichen hier sind? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Beeilen Sie sich, lassen Sie mich nicht dazu bringen, Sie zu töten. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Sie beeilen sich, was warten Sie noch! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Mütter mit Kindern zum Schreiben in Karte: Name, Nachname, Jahr der Geburt, Name des Vaters. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Kinder ohne Parern, um zu berichten, was mit ihnen passiert. Corne on! Schneller ! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Mach mich nicht dazu, dich zu zwingen! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Nehmen Sie diesen ins Krankenhaus. Ich werde hier keine Krankheiten zulassen! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Danilo, mein Sohn! -Den Mund halten ! Du gehst zur Arbeit. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 Name ? -Milka�. Nachname? -SorMaz. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Name der Geburt? -12 .... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Viele von ihnen sind krank. Nehmen Sie sie aus. -Klar. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Jetzt werden wir ... du bist einfach ruhig. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 Das ist dein Bruder? Was ist mit ihm? Ist er krank. 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 Hungrig. -Hungry? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Hören. Beruhige ihn so gut du kannst. Wenn nicht, bringen sie ihn ins Krankenhaus. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ..und aus dem Krankenhaus gibt niemand zurück. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Beruhige Budo. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Ich weiß, dass Sie hungrig sind. 1'11 Finden Sie später Brot. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 NICHT ! -Gehne weg! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 Name ? -Dara hic. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 Wie alt bist du? -Zehn. Ihn ? -Zwei. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 Wer ist das für dich? -Mein Bruder, Buda Hic. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Was ist los mit ihm? -Er ist hungrig. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Seit er so so weint? -Vom Morgen. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 Ist er krank? -Er ist nur hungrig, sonst nichts. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Wo ist seine Mutter? -Sie haben sie getötet. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 Wo ? -In dieses andere Lager. Sie und mein Bruder Jova. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Wo ist dein Vater? -Ich weiß nicht. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 Haben Sie hier jemand, der hier aufgewachsen ist? Großmutter, Großvater ... Anyone? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 NEIN. 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Was machen wir mit dir? Sie können sich nicht alleine um diesen Kleinen kümmern. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Er geht gerade ins Krankenhaus. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Bitte trennen Sie uns bitte nicht. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Sie können nicht allein sein, ohne dass jemand in der Nähe ist. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Sie hat mich. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Du bist nicht allein. Gib mir ihn. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Was bist du mit ihr? -Ein Cousin. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 Wirklich ! ? -Yes bin ich. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Name ! -Vera. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 Nachname? -Stanic. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Nachname ist nicht der gleiche? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Sie sind die Kinder meines Bruders. Ich bin ihre Tante. Wir sind aus demselben Dorf. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 Und du weißt nicht, wo dein Bruder ist? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Sind das Ihre Kinder? -Ja. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 Wo ist dein Ehemann? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 Ich weiß nicht. 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 Mit Partisanen sicher. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Sie bringen Ihnen, Ihre Partisanen, gut zu Ihnen. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Kümmere dich um diese Kinder, wir wollen hier keine Probleme. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Beruhige dieses Kind. Ich möchte dieses Kind nicht mehr hören. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Sie beruhigen ihn entweder nieder, oder er wird ins Krankenhaus gebracht. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Er wird gut sein. Corne on, trinken, trinken. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Nächste ! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Vorname? -Mileva. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 Nachname? -Kolar. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Jahr der Geburt? -1905. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Hast du gut gegessen? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Dein Budo ist hübsch, Dara. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 Joaoiai 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Bogdan und Rade, lass mich dich sehen. Vorwärts gehen. Corne on. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Danke Vera. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 Mein Kind.. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Versuche einfach, ihn zu retten. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Wenn es eine Erlösung für uns gibt ... Sie sehen, dass sie keine Angst vor Gott haben. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Meine Mutter schwor mir an, ihn zu retten. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Ich gebe Ihnen zu, meine Kinder zu schützen, wenn mir etwas passiert. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 Das ist böse, mein Dara. Sie sehen, wo wir sind und was sie mit uns tun? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Legen Sie Ihren Kopf runter und sei schweigen. Sie werden uns töten. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Setzen Sie sich hier, während ich mich vor Ort bin, um dort zu sein. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 Wie heißt er? -Budo. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..Und du ? -Dara. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Ich bin Glanalica. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 Wie alt ist er ? -Er ist kaum zwei. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 Er ist wunderschön. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Sie sind sehr schön. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 Sie h�ve schöne Haare. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Wie alt bist du ? - zehn. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Ich weiß auch nicht, was mit meiner Familie passiert ist. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Sie brachten uns hierher und trennen uns. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Ich bin Jude. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Ich bin auch inhaftiert wie Sie hier. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Ich muss nur arbeiten, um zu überleben. Wir müssen ihnen zuhören. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Meine Mutter und Vera sagten das zu 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Nimm das und gib ihm später. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Hören Sie einfach zu, was auch immer sie Ihnen sagen. Sie müssen jetzt stark sein. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Ich will diesen. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Ich will ihn. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Sein Zug ist jetzt. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Corne on! Schneller ! Lass uns gehen ! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 Lass uns gehen ! Aufstehen ! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Bitte Leute tun es nicht! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Aufstehen. Sie, steh auf. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �Noa "noa" noa 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Steh auf, du gehst zur Arbeit. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Schau über sie, Dara, ich bitte dich. Du bist meine einzige Hoffnung. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Wohin gehst du, Mutter? -Ich muss zur Arbeit gehen. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Du bist gut, wach über Rada und hörst Dara alles zu. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 Lass uns gehen ! BEWEGEN ! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Dieses Kind weint wieder! ? -Es wird sich beruhigen. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Achten Sie darauf, sonst stellen Sie ihn sofort ins Krankenhaus. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Du musst ihn irgendwie beruhigen. Versuchen Sie, ihm diese Pflaumen zu geben. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Wird Mutter zurückkommen? -Sie wird. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Sie werden sie nicht wie deine Mutter töten? -Die werden es nicht. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Du musst jetzt gut sein. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Mein Budo wird gut sein. Ist das nicht richtig? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Dieses Kind weint wieder! ? -Es wird sich beruhigen. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 Nur du, deine Schwester h�ve. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Sei jetzt gut. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Schneller ! Schneller ! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 Wie geht es dir ? -Wie muss ich. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Es ist besser, dass Sie einen Toten zur Welt gebracht haben. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Ich habe eine Tochter geträumt. »Denken Sie jetzt über Söhne nach, die verbleiben. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Ich habe jetzt nur noch zwei Töchter und versuche, sie so gut wie möglich zu retten. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Sie, Sie und Sie und Sie. Gib den Schafen Heu. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 Fünf von Ihnen, füttern die Schweine. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Ihr zwei, auf Mais. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Sie beeilen sich. Warum stehst du auf? 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Stehlen Sie sonst nichts, sonst bezahlen Sie es drastisch! Als Sie sehen, was Sie tun werden. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 ... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100! Wer versteckte 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 Ich fange an! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Frei für mich. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Wo bist du, ich weiß, dass du nahe bist. Ich werde dich reichen. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Frei für mich. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Kind, was machst du? Beeilen Sie sich, um Essen zu nehmen, es gibt nicht genug. Schüssel mitbringen. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 Ich habe es nicht. Wo finden Sie es? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Einen Weg finden. Sie werden nicht ohne sie geben. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Wo finde ich eine Schüssel? -Ich weiß nicht. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Was ist das ! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Neuankömmlinge kamen. Es gibt nicht genug Essen. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Sie würden gerne essen, wenn sie bei Ail nicht arbeiten. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Sie sind also nicht genug Essen? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Ich habe alles vorbereitet, was ich hatte, ich habe geschworen. Drei Tage lang bin ich um mehr Suplies. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Keine Notwendigkeit für mehr Aufträge. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 Wohin gehst du? Bist du verrückt ? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Corne auf wenig. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Lassen Sie einige für Buda. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 Es gibt nicht genug für Ail. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Du bist schneller. Nehmen Sie alles wertvoll und platzieren Sie dort. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Ich redete ernsthaft, beeil dich oder du könntest wie der andere Mann enden. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Wohin wird dein Soul endet ... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 Was hast du gesagt? -Nichts. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Wiederholen Sie, was Sie gerade gesagt haben. -Ich habe nichts gesagt. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Glaubst du, dass mir gefällt, was ich tue? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Glaubst du, dass ich nicht weiß, was am Ende sein wird? Für Sie und mich und zu Ail von uns? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Mach deine und schweige. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Nicht, sie werden dich fangen! Ich kann meine Töchter nicht hungrig beobachten. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Es ist mir egal, ob sie mich töten. Ich werde Mais mit Stein mahlen. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Du bringst das besser zurück. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Es scheint, dass wir stärkere Frauen in Deutschland zur Arbeit gebracht werden. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 Wann ? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Es kann jeden Tag passieren. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 Was ist mit den Kindern? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Was wird mit meinen Kindern passiert? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Es gibt einige Frauen aus Zagreb. Sie nehmen die Kinder hier raus. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Einer sagte mir, sie nehmen ihr Kind. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Wohin bringen sie sie? -Into Sicherheit. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 Wo ? -Wer weiß es. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Sie stellten einige von ihnen in Waisenhaus. Einige werden in ihre Familien eingebaut. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Einige von ihnen konvertieren sie in ihrem Glauben. -Sie führen sie zum Tode! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Ich glaube nicht an nichts davon! -Aber hier glauben Sie hier! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 Ich werde meine geben. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Mach das schneller. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Wir beenden. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Beende deine Arbeit! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Ich kann den Kindern nicht so in das Unbekannte geben. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 Was ist, wenn sie uns Tomorow wegnehmen? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 An wen, um sie zu verlassen? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Dies ist ein Lager des Todes. Von hier aus gibt es keinen Ausgang. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Weiter. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 Das ist ail? Corne on, weiter. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Ist das Ail? Weitergehen. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 Das ist alles? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Was hast du mir zu mir gebracht, oder? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Ich habe ihn überwacht. Er nimmt Ail, das wertvoll war. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Sie kümmern sich um. Nächste. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Ist das Ail? -Alte. Sicher ? -Ja. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Hände hoch. Weitergehen. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Heben Sie Ihren Rock hoch. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Hebe deine Hände. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 Was ist das ? 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Was ist das... ! ? Sie wissen, wie hohe Strafen sind. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 Ich bringe das zu Kindern. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Corne hier. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Hebe deine Hände. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Verdammt deren! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Sie wissen nur, um zu stehlen! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 BEWEGEN ! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Hebe deine Hände. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Weitergehen. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Er schlief ein und aß wenig. Ich weiß nicht warum. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Tut es sehr weh? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Ich musste. Sie schlagen mich, wenn ich es nicht erzähle. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Dusanka? Was machst du hier. 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Corne on. Corne on schlafen. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Wo hast du das Mädchen gefunden? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Sie kam heute zum Spielen. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Renne von ihr weg. -Warum ? Einfach rennen. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Hat dich jemand etwas gefragt ... nach Kindern? -NEIN. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Sie nehmen Frauen zur Arbeit. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 Vielleicht bringen sie mich zu. -Wo ? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 Nach Deutschland, sagen sie. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Was soll ich .. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Kümmere dich um sie, so lange du kannst. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Wenn jemand erscheint, während ich weg bin .. einige Frauen. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Sie bringen Kinder in Sicherheit. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Lass sie gehen. Wir können Buda geben. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 III Gib ihm niemals. Worüber redest du ? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Ich sage dich ernsthaft. -Ich werde nicht. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Du bist die Hoffnung der Mutter. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Sie haben alles ertragen. Alles, mein Dara. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Es wird sein, was sein wird. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Pass auf meine Söhne auf, während du aber kannst 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Aber wenn jemand erscheint, denken Sie nicht einmal eine Sekunde lang, wenn Sie Ihnen ernsthaft sagen, dass Sie ihn gehen lassen, geben Sie Ihren Bruder. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 Andernfalls wird keiner von uns überleben. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Aunte Vera, ich kann nicht. -Dara, du musst. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Vielleicht bringen sie dich zu. -Wo ? So weit wie möglich von hier weg. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Schlafen gehen. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Deren Namen ich las, um richtig zu stehen. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 Wohin bringen Sie uns? -Arbeiten in Deutschland. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Smiljana Tesla. -Ich bin. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Bleib dort. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 Wir werden das tun, bis Tomorow. Wir müssen heute arbeiten. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Kann ich die Kinder sehen? -Sie können nicht. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Wenn einige von Ihnen nicht sofort antworten, nachdem ich den Namen gelesen habe, wird sofort getötet. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 Was ist mit unseren Kindern? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Es wird ihnen hier gut gehen. Wir kümmern uns um alle. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Vera Stanic! - Da ich bin. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 Dort. -I kann nicht .. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Bitte gehen Sie. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Meine Kinder sind da. -Sie werden dich töten. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Geh vera. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Jovanka Koncar 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Jovanka Koncar! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Ich frage ein letztes Mal, wer ist Jovanka Koncar? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 Ich kann mich nicht erinnern ... Soll ich dich umbringen? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Ich gehe nirgendwo hin. Mein Kind ist im Krankenhaus. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Ester Rihman? -Mich. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Smilja Corta 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Jela Serbezija 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Mirjana Hinic 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Radmila Zapor 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Mara Janjic 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Warten. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Dieser lebt noch auf dich. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Sollen wir ihn zurückgeben? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Nein, nimm ihn weg. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Hören Sie hier 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Sie müssen besser ustasha sein als wir. Wie sagen wir? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 Für das Ho m elan d p re pare d -dh es ist es. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Jeden Tag vor und nach jeder Stunde, um sich so zu begrüßen. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Ist das klar! ? -Klar. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 "Für Heimat", repräsentieren Sie unser schönes Land, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 Das hängt mit Blutbindungen mit großer Familie zusammen, und das sind unsere Leute. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Unser Volk, die seine Riesen und die größten sind Erzbischof Stepinac und unser Führer. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Wie sagen wir, dass unser Gruß ist? Für Homeland Ready -das ist richtig. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Wie kreuzst du? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Lass mich jetzt ein Lied hören! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Das Gewehr feuert und die Kanonen brüllt ... lauter! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Das Gewehr feuert und die Kanonen brüllt, donner wie Donner, jetzt kämpft die Ustasha für das kroatische Zuhause. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Noch einmal! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Das Gewehr feuert und die Kanonen brüllt, donner wie Donner, jetzt kämpft die Ustasha für das kroatische Zuhause. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Noch einmal! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Hier essen Sie das. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Einweichen Sie es im Speichel und kauen Sie gut. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 Was ist mit deiner Mutter? -Ich brauche es nicht. Iss, mach weiter. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Dara. Corne hier. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Weißt du etwas über Mutter? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 Was ist passiert ? Ihre Mutter wurde heute weggenommen. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Für die Arbeit. -Ja. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Ich weiß nicht, warum sie überspringen 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Sie werden mich vielleicht nehmen. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Du lügst nicht. Sie haben sie nicht getötet. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Ich habe dir die Wahrheit gesagt. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Was soll ich mit ihnen machen? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Sagen Sie ihnen, dass sie Tomorow Corne wird. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 Was ist, wenn sie nicht Tomorow Corne? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Sagen Sie ihnen noch einmal, dass sie Tomorow Corne wird. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 Wie kann ich lügen? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Es ist besser so. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Es wird für sie einfacher sein. Weitermachen. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Hat sie etwas über Mutter gesagt? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Sie sagte, dass sie Tomorow Corne Corne. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Möge dieses Kind schon schweigen. Ich werde diese Frauen anrufen, um ihn ins Krankenhaus zu bringen. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 Nicht. 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Ihr zwei geht schlafen. -Was über die Mutter? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Mutter wird Tomorow Corne. Schlafen gehen. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Worauf warten Sie noch! ? Gehen Sie schlafen! Sie müssen Tomorow arbeiten! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Danke dafür. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Warten. Corne hier. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 Was ist los ? -Gehen Sie nicht hinein. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Sie werden Corne, um etwas wegzunehmen. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 Danke schön. Darf ich Sie etwas fragen ? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Ich habe gehört, dass Sie sich frei im Lager ziehen können. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Ich schwöre nicht, aber ich habe niemanden mehr ... - Sag es. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Ich sah meinen toten Sohn. Der ältere. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Jova, 12. Jahre alt .. ..und Frau, Nada. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 Ich habe noch zwei Kinder. Ich weiß nicht, ob sie am Leben sind. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Es ist schwer ... -Ballen. Bitte. 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Wenn ich etwas herausfinden kann ... ist mein Tochter Name Dara. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Sie ist 10 Jahre alt und der jüngste Sohn Budo, er ist kaum zwei. Nachname Hic. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Bitte. 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Sie wurde vielleicht in Stara Gradiska aufgenommen. Frauen und Kinder sind meistens da. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Fragen Sie herum ... wenn Sie können. Bitte. 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Sie versuchen, Ihre Arbeit besser zu machen. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Wenn dieser Herzegoviner Sie noch einmal warnt, funktioniert es nicht gut. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Hier sind sie. Verstecken ! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Du bist keine Serben mehr. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Du bist jetzt, kleine Kroaten. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Wenn wir dieses Land reinigen .. Sie werden es bauen, weil ... aufstehen! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Aufstehen ! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 Für die Heimat vorbereitet! -Für Heimat! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Sie werden zehn Jungen trennen. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Sie gehen .. -Ich verstehe. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Schreib es auf. Verstehst du ? -Ja. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Was ist mit diesem Kind los! ? Was ! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 Es geht ihm gut. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 Was ist gut? Es gibt nichts gut. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Wie heißt dieser? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Bogdan Stanic 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 Was ist mit diesem hier? -Das ist sein Bruder Rade. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 Bewegen. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Corne on, was warten Sie noch! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Wohin bringen Sie sie? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Halten Sie Ihren Mund, haben Sie mich verstanden? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Weiter! In LKW mit ihnen! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Wie heißt dieser hier? -Milan Zdragic. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Corne on. Bewegen. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Wie heißt dieser? -Ilija Gavrilovic. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 Bewegen. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Ivan Ilic. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 Lass uns gehen. 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Rajko Miletic 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Corne 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Das hier? -Ivertisch. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Corne on! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Goran Stanic 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 Bewegen. Corne on. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Ihre beiden anderen Kinder sind am Leben. Eine Frau sagte es mir. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Wo sind sie ! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 In Stara Gradiska. Auf Mühle. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Was kein Gefängnis erfüllte, schickten sie nach Mühle. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 Hey ? -Ja ? Das ist jetzt leer. Der Typ, der hier war, wird weggenommen. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 Ich werde hier sein. Um der Tür wegzukommen, ist es wärmer. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 H�VE TABACOO vielleicht? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 Woher kommst du ? 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 Von mirkovac. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Ich komme aus Stara Gradiska. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Stara Gradiska? -Ja. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Wie lange von hier nach Stara Gradiska? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Es hat ... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 .. Außerhalb von 30 km..downstream. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 Auf welcher Seite des Sava River? -Darüber. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Gibt es eine etwas Mühle? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Es hat ... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 in der Nähe der Flussseite .. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Sie haben dort alles für Frauen und Kinder geleert. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 Im Gradiska -Gefängnis gab es keinen Platz mehr für sie. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Eine Organisation kam und .. 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ... Ljubo Milos befahl, in drei Tagen alles entleert zu werden. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Meine liebe Mutter ... so viele Menschen wurden an diesem Tag getötet. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Meine beiden Kinder wurden dort am Leben geblieben. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Meine Frau und mein älterer Sohn ... werden getötet. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Aber ich habe sie hier gefunden. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Ich zu ... all meinen. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 Sie sind niemanden? -Niemand. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Ich muss versuchen zu entkommen. -Don�t. Ich muss. 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 Nicht. Wer es versuchte, sie haben ihn getötet. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Wenn nicht sie, wurden sie von Fluss Sava getötet. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 Es kann nicht diskutiert werden. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Auch wenn Sie sich ansehen, sind sie auf der anderen Seite. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Als sie wieder auf die Sava gebracht haben ... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..better das, als sie tot zu finden. Besser.. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Sie dürfen keinen Schrei. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Brana, du bist der älteste. Kümmere dich um deinen Syster. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Selbst wenn sie Sie trennen, erinnern Sie sich an Ihre Namen, von wo aus Sie und der Name Ihrer Mutter. Corne on. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Corne on, du hast gehört. Du musst gehen. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Was ich gegeben habe, gab ich. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Als ob es keine kroatischen Kinder gibt, die Hilfe brauchen. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Verzeihen Sie mir, aber wir haben Zeitungen! Die Minister haben es genehmigt! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Ihre Papiere und Minister interessieren mich nicht. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Wie viele unserer Kinder brauchen Glas Milch! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Wann können wir gehen? -So schnell wie möglich ! Nur nicht dich anschauen. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Bring mein Kind bitte! -Give ihr .. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Dijana bitte. -Kann nicht! Rennen! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Lass mich ... ich verdiene es. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 Geh weg -! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 Weg mit ihnen “! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Bitte beeilen Sie sich. Die Kinder müssen so schnell wie möglich gehen. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Pass bitte auf sie auf. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Keine Sorge. Wir werden sie Ail auflisten. Sie werden wissen, wo sie sind. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 Komm schon, beeil dich. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Möge Gott Ihnen danken. -Beeil dich. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Lass uns gehen .. schneller ... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Corne on, lass uns hineingehen. -WEITERGEHEN ! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Corne .. Marna wird Corne, hineinkommen. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Corne ... wir werden ... Corne on. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 Komm auf Bewegung! -Hurry Up, schneller .. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Schneller 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Warum hast du ihn nicht gemeldet? Vielleicht würden sie ihn nehmen. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 Ich kann. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Sehen Sie, dass es ihm nicht gut geht? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Was ist los Buda? Warum bist du so satt? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Denken Sie nicht einmal darüber nach. Sie würden nicht einmal zum Fluss greifen. Sie würden dich töten. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Lass uns graben, Corne weiter. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 Was ist los mit ihm? -Ich weiß nicht. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Es ist, als würde er brennen. Er ist hungrig. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Corne on, nimm es. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Corne on. Gib es ihm. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Wenn es ihm nicht gut geht, bringen sie ihn ins Krankenhaus. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Er wird gut sein. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Dara ... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ... Wenn es einem Kind nicht gut geht, bin ich für Sie verantwortlich. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Er wird gut sein. Er ist stark. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Sie können Kruste essen, weiß ich. Du hKst die Zähne. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Iss es. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Was ist los, Marko? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Was ist das ! ? -Er geht es nicht gut. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 Bist du verrückt ? Möchten Sie, dass wir hier eine Infektion bekommen! ? -NEIN. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Bewegen Sie ihn jetzt ins Krankenhaus. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 Er ist nicht mehr für das Krankenhaus. -Er lebt noch. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Bewege ihn. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Der Rest von ihnen? -Ich bin gerade gekommen, habe nicht alle gesehen. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 Wo bist du hingegangen ? � um Frauen zu helfen, die sich waschen. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 Es ist gut. Du willst nicht arbeiten. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Es sollte so sein. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Gehen Sie zum Garten. Melden, um aufzuräumen. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Du hörst mir gut zu. Kümmere dich um alles. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 Wenn eine Infektion auftaucht, Ich werde Sie persönlich beurteilen. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Nimm ihn weg. Ich verstehe. 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Schwester wird es schnell beenden. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Was ist los mit Buda? -Nichts. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Er sieht krank aus. -Noch falsch mit ihm. Das ist nicht Ihre Bussinnerdusanka. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Schweigen und arbeiten. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Kannst du erraten, wer whoom schlechter ist? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 Ich kann nicht. Ich fühle mich lustlos 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Dara, nimm das. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Dies ist nur, was ich h�Ve habe. Ich gab Ail anderen Töchtern. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 Was ist das? -etwas, das ihr gegangen ist. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Vielleicht brauchst du es. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 Er brennt! Das ist nicht gut. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn diesen Frauen geben. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 Was machst du jetzt ? Er ist zu erwärmen, er muss sich abkühlen. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 Er ist im Feuer. Bist du verrückt ! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Willst du, dass Ail von uns krank wird! ? -Watch dich Geschäft. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 Ich schaue zu. Dusanka bewegen, bewegen. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 Das habe ich geschafft zu bringen. Vielleicht will er es. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Hat er Watter getrunken? -Er tat es nicht. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Sie werden uns töten. Malefaktoren. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 Ich habe Angst. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Armes Kind. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Er braucht seine Mutter. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 Dort. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Habe ich dir nicht gesagt, dass ich hier niemanden krank sehen möchte! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Er war gut .. Bring ihn jetzt ins Krankenhaus! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 Jetzt! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 NEIN... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 Geh weg! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Ich habe es satt von dir! Sie werden Schweine Tomorow füttern. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Wenn jemand das Kind eines anderen krank ist, melden Sie sich jetzt oder ich werde Sie töten! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Verlass mich. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 Verlass mich .. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 Er ist alles, was ich habe. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Corne on, entladen. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 Es gibt Kinder. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Sie zwei, entladen und nehmen etwas Wertvolles von den Toten. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Nimm das zurück. Ich würde das ihm bringen. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Sie können ihm nicht helfen, wenn Sie tot sind. Gib es zurück. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Achten Sie jetzt auf sich selbst! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Wenn er nicht gut geht, ist es mir egal. -Sag das nicht! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Es wird so sein, als wäre es geschrieben. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Deine Mutter würde es lieben, wenn jemand überleben kann. Sich an diesen Ail zu erinnern. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Heute haben sie mich zur Arbeit in Deutschland geschickt. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 Woher weißt du das ? 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Sie sagte mir, dass ich auf der Liste stehe. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Stoppen Sie es. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Jeder in der Linie! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Corne on. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Milka Brakus 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Cvijeta funduk 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Mileva Bolar 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 Ich habe dir alles erzählt. ... Borka Raljan! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Möge lieber Gott dich retten. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Corne, mach weiter! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Kosara Devonja 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Anka Serdar 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Vukica zlokas 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Stana Muceka 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Kosa Mileusnic 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Wohin gehst du Kinder? -Mein Bruder ist drinnen. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 Niemand darf das Krankenhaus betreten. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Bitte, kann ich nur meinen Bruder sehen? Niemand kann im Inneren eintreten. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Komm hier raus. Aussteigen ! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Ich bin Dinge gewaschen. -Ich werde. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Ich bin nicht hier bis zum Abend. Ich gehe nach Jasenovac. -Ich verstehe. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Wenn jemand stirbt, werfen Sie ihn sofort. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 Sprechen Sie mit Ante. Etwas muss getan werden. Wir sind voll. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 Wie ist er? Es geht ihm nicht ganz gut. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Doktor gibt ihm das, was er hat. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Ich habe versucht, ihn mit etwas zu füttern. Wir haben Milch in Pulver. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Er wollte nicht. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 Weint er? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Alle weint dort. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Kann ich ihn sehen? -Ich kann niemanden hineinbringen. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 Ich bitte Sie. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Bitte. 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Nun ist nicht da Tomorow. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Der Wachersatz ist vor dem Morgengrauen. Niemand ist da. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Hier ist er. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 Meine Liebe ! Schwester kam, um dich zu sehen. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 Hast du mich vermisst? Ich habe dich vermisst. 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Schau, was ich dir gebracht habe. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Du hast Apple vergessen. Möchten Sie es jetzt essen? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Du musst essen. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Hier für dich einige. -Ich werde es für später lassen .. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Du musst jetzt gehen, Dara, die Wache Will Corne. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Am Abend werden sie sich dann ändern. Jetzt musst du gehen. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Sie müssen für eine Weile hier bleiben. Bis du erholst dich. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Wir werden uns später wieder sehen. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 Wer ist das? Was sie hier macht! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Sie wird uns von nun an helfen. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Lassen Sie uns Dara gehen, wir müssen Kessel in Brand setzen. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Ich werde später Perlenblätter wechseln. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Brankica .. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Bring mir den Tee. -Sofort. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Sei gut Buda. -Let geht dara. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Lebt dein Bruder? -Lenn dich interessiert dich. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Er ist krank. Er lebt. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Zwei von mir starben hier. Dusanka ist der einzige, der übrig ist. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Gott gewährte, dass du eines Tages Mutter sein wirst. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Lass mich in ruhe. Du hast nein so. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 Ich h�ve. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 Für die Heimat vorbereitet! Für Heimat! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Liebe Cr�a 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 Junge Ustashas, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 Kroatische Söhne 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Wir müssen einen kroatischen Staat für Sie bauen. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Für die Kinder ohne Schuld. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Für Foren, die die Kraft der kroatischen Geschichte in ihren Flügeln festhalten wollen. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 Es wird eine schmerzhafte Operation sein. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Denn das wird eine Prüfung der Reife sein. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 Es wird ein Test unserer Liebe zu Kroatien sein. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 Es wird eine schmerzhafte Operation sein. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Wir müssen über dieses Kroatien nachdenken, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ..Das wird im Jahr 2000 sein ... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Als wir älter waren, wurde sie im Grab faul. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Wir betrachten diese geplante Arbeit für lange Zeit. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 Zusätzlich zu unseren traditionellen Eigenschaften, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 Big Hart, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 Kämpfe, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Spiritualität der Liberation, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Wir müssen eine Dosis Rationalität einfügen. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Kollektive Verantwortung, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 Kollektive Arbeit, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Kollektives politisches Gewissen, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Was wir kroaten, fast immer vermisst. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Mit dieser Weise würden wir eine politische Lehre aufbauen, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 Das könnte heute wertvoll sein, da es im Jahr 2000 wertvoll sein könnte. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 Und das ist .. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Immer alles auf ewige Grundlagen stützen. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 Für diejenigen, die unveränderlich sind. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 Vertrauen in Gott, Schöpfer der Erde und des Himmels 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 In deinem kroatischen Volk. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Wenn wir so arbeiten, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Als nicht einmal die Höllenkraft, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ... oder die Kraft einer universellen Idee wird uns nicht brechen, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 .. aber wir werden einen mögen, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ...intelligent, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ... biologisch gesund, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Geistig fortgeschrittene und fähige Menschen, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..in AIL Oportunitäten wissen, eine Straße zu wählen, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Einkeimend 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Gesetze, Grenzen und Rechte der Bürger Kroatiens. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 An euch alle, junge Ustashas, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Heute und immer ... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Jet Es bleibt für Sie, Diener Ihrer Heimat zu sein, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 An den Grenzen des kroatischen Staates nach River Drina. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Möge Gott Ihnen helfen! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Du bist das? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Sohn, du machst einfach deinen Job. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Es lebe kroatische Menschen! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Es lebe den individuellen Bundesstaat Kroatien! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Long leben! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Lass uns gehen, Applaus. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wawe! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Welle. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 Jugend, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 Kroatische Helden. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Machen Sie uns ein Foto. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Lächeln. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Vor. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Wann werden sie uns wieder auf Sava bringen? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Wir werden gehen, wenn sie die Serben stromabwärts am Fluss ertrinken. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Ich bin der Weg bis zum Belgrad .. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Bitte hör auf darüber nachzudenken, wegzulaufen, ich bitte dich wie einen Gott. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 An was soll ich denken? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 Zu was? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..und so fuhr Oma den Wolf weg. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Schrecklicher Wolf ... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ... wer rennt in Holz, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ... Nie wieder zurückzukehren. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..und als Oma schliefen. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Sie schlief ein. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Jetzt wirst du schlafen .. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ... oder sollte Schwester eine ... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Verstecke dich schnell.! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 Wir sollten das wirklich ein wenig in Ordnung bringen. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Morgen werden wir diese Frauen aus dem Roten Kreuz hKern. Sie werden inspiziert. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Sie beschweren sich über die Zeit. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 Wenn es kein Krankenhaus gibt, wird es keine Beschwerden geben. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 Haben Sie hier einen Bass? -Es ist da. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 Großartig. Hör zu! Setzen Sie hier schwach und Juden, wenn einige hier sind, legen Sie sie nieder. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Stjepan, bereite alles vor und sag mir, wann er fertig ist. Du sagst mir bitte ... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Hast du etwas zum Abendessen gekocht? Schweinefleisch -Cteak mit Kartoffeln, genau wie Sie lieben. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Was ist los mit euch beiden, hast du die Bestellung gehört? -Yes sind wir. Lass uns gehen. 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Ihr zwei hier und den Flur und ich werde in ein anderes Zimmer gehen, sie kennen mich dort. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 Was suchst du? Arbeiten ! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Corne on, beeilen Sie sich. Schneller bitte! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Gehen Sie in den Lagerraum. Halte ihn schneller. Gehen. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Corne on, hier raus. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Hier versteckst du dich. Smart Kid. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Hören Sie Daro zu, die Frauen, die Kinder tragen, werden morgen von Zagreb aus Zagreb Corne Corne werden. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Du musst ihm geben. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 kann ... - - Sie h�ve zu. Oder sie bringen ihn sofort ins Krankenhaus. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Er Wili endet wie diese Kinder schon einmal. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Ein Mädchen, das auf der Liste stand, wurde im Bass getötet. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 Ich habe ihre Nummer, damit wir ihn mit dieser Nummer versuchen können. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Kann ich mit ihm gehen? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Du kannst nicht. Es gibt keinen Weg. Ich kann nicht zulassen, von ihm getrennt zu werden. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Dara, auch wenn Sie gehen, wenn sie Sie an Häuser geben, werden sie Sie mit Sicherheit trennen. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 Vertrau mir. Dies ist die einzige Erlösung für ihn. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Weder du oder ich können ihn für immer retten. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Corne on. Haben Sie etwas, um ihn als Mädchen zu maskieren? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Mileva hat mir einige ihrer Töchter hinterlassen. Es gibt ein Kleid. -Wo ? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Es gibt eine Tasche, in der ich lag. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Ist es auflistet? -Yes ist es. Weitermachen. Durchlaufen. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Meine Liebe ... jetzt wird er aunte, um dich wegzunehmen ... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Dort werden Sie gesund sein. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Dein Syster lässt dich nicht meine Liebe. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Du bist wunderschön ... wie ein Mädchen. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Niemand kann uns nicht für immer trennen. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Dein Syster wird dich finden ... wenn dieser Pass ... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 Bring dich dann zu uns nach Hause ... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ... und Vater wird uns dort erwarten. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Ich sehe, deine sind nicht hier. Es gibt Hoffnung. Sie leben. Sie sind. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 Ich gehe. -Warten. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Viel Glück, Sohn. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 Einer rennt! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Eins mehr ist im Lauf! Hol ihn! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Bitte sind Sie die Kinder auf der Liste dort? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 Sie sind. -Es gibt es noch einen ... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Bring sie bitte. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Corne on. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Gib ihm .. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 Laufen. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Bitte. Stoppen ! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Ist sie auf der L�st! ? Wie heißt sie? -Dusanka Dakic. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Sie ist nicht in der Liste. -Bitte. -Kann nicht! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 Getoutof hier! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Beeilen Sie sich Kinder. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Das nächste Mal wird es sein. Du hast es verdient. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Warten Sie ein bisschen mehr. -Die Zeit ist abgelaufen. Es muss ... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 Das ist er. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Wo hast du die Nummer gefunden? Wo hast du die Nummer gefunden? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Bitte. 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Bitte. 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Niemand würde uns jemals trennen. Dein Syster schwört dir. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Corne on. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 Name ? -Milanka diklic 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Weitermachen. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Corne ... Corne zu mir .. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Wohin gehst du Mädchen? 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 NEIN ! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 Stoppen ! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .Jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 Danke schön. 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 Wie heißt du ? 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Dara Ilic 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..und das ist mein Bruder Buda. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Kann ich ihn nehmen? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 Er ist Bruder ... ... und wir dachten, er wäre Mädchen. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 Er ist wunderschön. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Wenn Sie uns Häusern geben ... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Bitte gib uns zusammen. Trennen Sie uns nicht. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 Ich werde versuchen. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Von wo bist du, Dara? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 Von Jasenovac. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 Er ist nicht der Gott der Toten, Aber von den Lebenden, denn für ihn sind Ail am Leben. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 durch: nex wex ausgelöst